Horoszkóp
Tudatos élet
Lélek
Divat
Szépség
Sztárok

Megán hercegné?! Miért fordítjuk le egyáltalán a királyok és hercegnők nevét?

Megán hercegné?! Miért fordítjuk le egyáltalán a királyok és hercegnők nevét?
Olvasd el!

Eddig fel sem tűnt, hogy ő is szerepelt a Harry Potterben

Még mindig lehet újat mondani a Harry Potterről!

Olvasd el!

Az internet nem felejt! Meghan hercegné régi fotóján nevet most a világ

Meghan Markle hiába lett hercegné, a múltja mindig kísérteni fogja. Bár ebben az esetben a következő fotó inkább vicces, mint kínos.

A nap cikke

4 tipp, amivel gyorsan szabad helyet csinálhatsz a mobilodon

Ha folyton azért küzdesz, hogy több szabad hely legyen a telefonodon, ezeket nézd meg először!

augusztus 17

kos 03.21 - 04.19

Minden áron a védőügyvéd szerepében akarsz tetszelegni, azt...

bika 04.20 - 05.20

Olyasmi történik veled, ami nagy boldogságot okoz, nem...

ikrek 05.21 - 06.21

Túlságosan sok, apró probléma bánt, emiatt lelkileg és...

rák 06.22 - 07.22

A mai napon lehetőséged adódik arra, hogy meghozz...

oroszlán 07.23 - 08.22

Végre látod a fényt az alagút végén, mely...

szűz 08.23 - 09.22

Akad valaki a környezetedben, aki egyfolytában számon kér...

mérleg 09.23 - 10.22

Olyasféle dolog terheli a lelked, amelyet nem tudsz...

skorpió 10.23 - 11.21

Néhány méter választ el attól, hogy végre elérd...

nyilas 11.22 - 12.21

Rég nem látott ismerőssel kapcsolatban kapsz aggasztó híreket,...

bak 12.22 - 01.19

Annyi minden jár most a fejedben, hogy egyszerűen...

vízöntő 01.20 - 02.18

Rendkívül megnyugtat a jelenlegi szituáció, hisz te magad...

halak 02.19 - 03.20

Rendkívül fárasztónak találsz egy bizonyos feladatot, amelyet mások...

Elolvasom végig Megnézem
Olvasd el!

Egy őszi trend, ami már most elég kapós: avagy a táska, amiért megőrül az internet

A nyár második felére meg is lett a szezon egyik új kedvence.

Olvasd el!

Kristen Stewartnak új barátnője van - Másik nővel csókolózott, és kép is készült róluk

Az Alkonyat 29 éves színésznője végleg lezárta kapcsolatát exével, mert most egy másik nővel kapták lencsevégre.

Olvasd el!

5 sorozatszereplő, akitől nem akartak megválni a készítők, de végül muszáj volt

Az ellenszenves viselkedés vagy a túl magas fizetési igények is vezethetnek ahhoz, hogy egy sorozatsztártól inkább megválnak a készítők.

Facebook
Twitter
Pinterest
Egyre több helyen látjuk a magyar sajtóban, hogy Meghan Markle színésznőt, aki nemrég hozzáment Harry herceghez, Megán hercegnének nevezik. De miért fordítják le egyáltalán az uralkodóházak tagjainak keresztnevét (igen, tudjuk, vezetéknevük sokszor nincs is)?

Megán hercegné. Még a Wikipédián is a Megán sussexi hercegné formula szerepel. Ez a meglehetősen szokatlan elnevezés a Facebook-kommentelőknél is rendszeresen kicsapja a biztosítékot – sokan pedig egyszerűen azt hiszik, hogy elírták a hercegné nevét. De miért fordítjuk le külföldi emberek nevét egyáltalán? Miért nem hívjuk II. Erzsébetet egyszerűen Elizabethnek, VI. Fülöp spanyol királyt pedig Felipének? Illetve ha már így hívjuk őket, miért nem vagyunk következetesek? Miért nem lett a közbeszédben Harry hercegből Henrik vagy Edward királyi hercegből (Erzsébet negyedik gyermekéből) Eduárd? Megpróbáltunk utánajárni: feltettük kérdéseinket az MTA Nyelvtudományi Intézetének.

Meghan hercegné vagy Megán hercegné? Így hívják mostantól hivatalosan az amerikai színésznőt

Sztárok

Nem érdekel
Elolvasom

Megtudtuk, hogy amint az sejthető volt, az, hogy magyarra fordítjuk, illetve átírva emlegetjük-e az uralkodók és családtagjaik neveit, egyszerűen hagyomány kérdése.

megán hercegné, meghan hercegné, meghan markle, harry herceg
forrás: Getty Images
Mivel Harry herceg nevét is angol eredetiben használjuk, könnyen lehet, hogy Meghan Markle neve sem magyar alakjában fog meghonosodni az itthoni közbeszédben.

Tehát nem kötelező az uralkodóneveket magyarul emlegetni, csak általában így alakul. Éppen ezért az sem hiba, ha nem alakul így; például Diana hercegnőre is a legritkábban hivatkozunk Diána hercegnéként. Ludányi Zsófia, az MTA Nyelvtudományi Intézetének tudományos munkatársa kérdésünkre még hozzáteszi:

„Hogy az újdonsült sussexi hercegné neve mennyire »hagyja magát« magyarítani, azt az idő fogja eldönteni. Valóban létezik, adható a Megán női keresztnév. Mivel újabb keletű, szokatlanabb keresztnévről van szó, nyilván azért érezzük furcsának, erőltetettnek a Megán hercegné elnevezést.”, majd így folytatja:

Kattints az evamagazin.hu oldalra a folytatásért!

Hogy tetszett a cikk?

Egynek jó.
Nice job!
Imádom!
Tovább olvasok

augusztus 18

kos 03.21 - 04.19

Minden áron a védőügyvéd szerepében akarsz tetszelegni, azt...

bika 04.20 - 05.20

Olyasmi történik veled, ami nagy boldogságot okoz, nem...

ikrek 05.21 - 06.21

Túlságosan sok, apró probléma bánt, emiatt lelkileg és...

rák 06.22 - 07.22

A mai napon lehetőséged adódik arra, hogy meghozz...

oroszlán 07.23 - 08.22

Végre látod a fényt az alagút végén, mely...

szűz 08.23 - 09.22

Akad valaki a környezetedben, aki egyfolytában számon kér...

mérleg 09.23 - 10.22

Olyasféle dolog terheli a lelked, amelyet nem tudsz...

skorpió 10.23 - 11.21

Néhány méter választ el attól, hogy végre elérd...

nyilas 11.22 - 12.21

Rég nem látott ismerőssel kapcsolatban kapsz aggasztó híreket,...

bak 12.22 - 01.19

Annyi minden jár most a fejedben, hogy egyszerűen...

vízöntő 01.20 - 02.18

Rendkívül megnyugtat a jelenlegi szituáció, hisz te magad...

halak 02.19 - 03.20

Rendkívül fárasztónak találsz egy bizonyos feladatot, amelyet mások...

Elolvasom végig Megnézem

Végigszurkolták a nyarat a brit királyi család tagjai – sokatmondó felvételek!

Nagy-Britannia legszebb helyeit és legizgalmasabb versenyeit turnézták végig a royal family tagjai, miközben egymásnak vagy kedvenc sportolóiknak szorítottak.

Napi horoszkóp augusztus 17.: a Bikákat komoly elismerés teszi boldoggá, a Rákok fontos döntést hoznak meg

A hosszú hétvége első napján is érdemes elolvasnod a csillagok üzenetét, hisz ismét izgalmas dolgokat tudhatsz meg!

5 sorozatszereplő, akitől nem akartak megválni a készítők, de végül muszáj volt

Az ellenszenves viselkedés vagy a túl magas fizetési igények is vezethetnek ahhoz, hogy egy sorozatsztártól inkább megválnak a készítők.

Táskaformák, amik sosem fognak kimenni a divatból

A divatipar nagy hangsúlyt helyezett mindig is az újdonságokra. Ez a tendencia viszont úgy tűnik, hogy kezd megtörni, mert a vásárlók már a minőségre helyezik a hangsúlyt. Összegyűjtöttem azokat a táskaformákat, amik sohasem fognak kimenni a divatból és érdemes befektetni rájuk.

4 tipp, amivel gyorsan szabad helyet csinálhatsz a mobilodon

Ha folyton azért küzdesz, hogy több szabad hely legyen a telefonodon, ezeket nézd meg először!

Eddig fel sem tűnt, hogy ő is szerepelt a Harry Potterben

Még mindig lehet újat mondani a Harry Potterről!

Weboldalunkon cookie-kat használunk annak érdekében, hogy jobban megismerjük a felhasználói viselkedést és érdeklődést, valamint ezek segítségével személyre szabjuk és javítsuk a reklámokat. Weboldalunk használatával ezen feltételeket ön automatikusan elfogdja. További információkat az adatkezelési tájékoztatóban olvashat.
Megértettem