Joy NowJoy Now

Ez történik most velünk, Joyosokkal

Még több bejegyzés mutatása

Csatlakozz hozzánk a viberen!
#Joy Facebook

Erre cserélte le J. K. Rowling a mugli szót

Europress
Erre cserélte le J. K. Rowling a mugli szót
Facebook
Viber
Twitter
Pinterest
Előfizetek
A netezők teljesen kiakadtak a kifejezésen.

A Legendás állatok és megfigyelésük című roxforti tankönyvből készült film az 1920-as évek Amerikájában játszódik – tehát máshol és más időben, mint az eddigi Harry Potter történetek.

Ebből adódóan egyértelmű, hogy szükség volt néhány változtatásra a történetben. többek között nyelvileg, hiszen az folyamatosan formálódik, így elképzelhetetlen, hogy kizárólag mai brit szófordulatokat használjanak benne.

A Potter-rajongók viszont mégis kiakadtak, mert Rowling lecserélte a varázstalan népre vonatkozó „mugli” szót, mégpedig arra, hogy:

„no-maj”

...ami magyarul leginkább „nómedzs”. Frappáns, csak az a baj, hogy özönlenek miatta a negatív visszajelzések.

Olvasd el ezt is!

Reméljük, a szöveg magyarítására sikerül majd olyan fordítót találni, aki magyarul kevésbé esetlenül oldja meg a dolgot, mert ez a nómedzs a mi fülünknek sem esik túl jól.


Neked hogy tetszik?

Idén is megcsinálta! Palvin Barbara 2017-ben dívaként tündökölt a Cannes-i vörös szőnyegen - FOTÓK

Palvin Barbara Cannes 2017. Vörös szőnyeg. Új év, új outfit. Lássuk, idén mivel nyűgözött le mindenkit magyar büszkeségünk!

12 kegyetlenül vicces és sorsszerű dolog képekben, amiről tutira magadra ismersz

Mert ugyebár törvényszerű, hogy ezek a dolgok így fognak megtörténni!

Ilyen sokat változtak 100 év alatt kedvenc kutyafajtáink

Több évszázada élnek a kutyák és az emberek nagyon közeli kapcsolatban, mára már családtagok, munkatársak, segítők – fajtájuktól és természetüktől függően. A kutyafajtákat az ember nagyon is tudatosan hozta létre és alakítja a mai napig . Ezek a "formálgatások" azonban nem mindig válnak a kutya javára.

Házasság ez egyáltalán? 9 árulkodó pillanat Melania és Donald Trump testbeszédéből

Véletlenek sorozata? Vagy így akar üzenni Melania a világnak? De pontosan mit?

Fizess elő a Joyra! 3 lapszám 1485 Ft helyett 999 Ft!

Csak 999 Ft

A kereséshez kezdj el gépelni!