Ez aztán a fordulat! Hermione bőre lehet, hogy barna?

Mivel Hermione Granger nem varázslócsaládból származik, egyébként is diszkriminációval kellett szembenéznie az iskolában: voltak, akik „sárvérűnek” csúfolták miatta.

Arra viszont csak most figyelt fel az internet népe, hogy a páratlanul okos, tudásszomjtól és bizonyításvágytól fűtött lányra használt rengeteg külső és belső tulajdonságot leíró jelző közül csupán egyetlenegy vonatkozik a bőrszínére, amihez a hatalmas, zabolátlan hajkoronája is illene.

A felismerés valóságos lavinát indított el.

J. K. Rowling így öntötte szavakba Az azkabani fogoly elején játszódó jelenetet:

Ami Tóth Tamás Boldizsár – egyébként szakmailag példaértékű – fordításában ekképpen fest:

„... mindkét barátja ott ült a Florean Fortescue Fagylaltszalon teraszán. Ron arcát elborították a szeplők, Hermione ellenben csokoládébarnára sült – s mindketten lelkesen integettek felé.”

Igen ám, de a forrásszövegben nincs utalás arra, hogy a bőrszín a nyaralás eredménye lenne, hiszen csak annyi áll ott, hogy „Ron hihetetlenül szeplős volt, Hermione pedig nagyon barna”.

A Hermionét színes bőrrel ábrázoló rajongói alkotások őrületéből tehát eddig kimaradtak a magyarok, pedig a származás és az érvényesülés kérdése nálunk is éppen annyira napirenden van, mint az Amerikai Egyesült Államokban, ahol felfigyeltek a dologra.

Te hogyan képzelted el Hermionét, és mit gondolsz erről a felvetésről?

Bezár

Bezár, vissza a cikkhez

Kép betöltése

A galéria folytatódik, lapozz tovább →

Hirdetés

Galéria

Hogy tetszett a cikk?

Egynek jó.

Nice job!

Imádom!